ἄναλος <--TOUS--> ἀναλύω


ἀνάλυσις = haute délivrance

Type Nom féminin
Phonétique analusis
Origine Vient de ἀναλύω
ἀναλύω détacher de bas en haut
Définitions haute délivrance, départ, un relâchement (de choses liées, attachées). une dissolution (en parties séparées). départ. métaphore qui vient de l'idée de relâcher les amarres avant de les larguer pour le départ d'un bateau

ἀνάλυσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a loosing, departure
EN 2 : a loosing, departing, departure (from this life); (Probably a metaphor from the yoking and unyoking of transport animals).
FR 1 : une perte, un départ
FR 2 : une perte, un départ, un départ (de cette vie); (Probablement une métaphore du joug et du détachement des animaux de transport).

ἀνάλυσις : Anglais : loosing, releasing, -|- Français : perdre, libérer,
ἀνάλυσις nom sg féminin nom

ἀνάλυσις de ἀναλύω, départ : départ.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀναλύσεώς nom, génitif, féminin, singulier de haute délivrance 1



2 TIMOTHEE 4:6   ἀναλύσεώς (nom, génitif, féminin, singulier)
Moi car déjà je suis fait une offrande de boisson, et le moment de la de haute délivrance de moi a présenté.

Moi, en-effet, [c’est] déjà {que] je sers-de-libation, et [voici que] le moment de mon lever-d’ancre se-présente [à moi].— Le lever-d’ancre, analusis, vient du verbe analuô, traduit par se-délier-en-se-dégageant en Lc 12,36  et Ph 1,23, comme on dégage un ancre du fond pour permettre le départ du navire. L’image est belle.

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat