ἀκροβυστία <--TOUS--> ἀκροθίνιον


ἀκρογωνιαῖος = extrémité de l’angle

Type Adjectif
Phonétique akrogoniaios
Origine Vient de ἄκρον et γωνία
ἄκρον extrémité, extrémités
γωνία coin, coins, coin, coins
Définitions extrémité de l’angle, tête de l'angulaire, bout du coin, la pierre angulaire, pièce fondamentale placée à une extrémité

ἀκρογωνιαῖος, α, ον : Adjectif
EN 1 : at the extreme angle or corner
EN 2 : in the corner (of a building); subst: corner-(stone).
FR 1 : à l'angle ou au coin extrême
FR 2 : dans le coin (d'un immeuble); subst: coin- (pierre).

ἀκρογωνιαῖος : Anglais : at the extreme angle -|- Français : à l'angle extrême
ἀκρογωνιαῖος adjectif sg masculin nom

ἀκρογωνιαῖος de ἄκρον et de γωνία, l'appartenance au coin extrême : coin principal.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκρογωνιαίου adjectif-prédicatif, génitif, masculin, singulier de extrémité de l’angle 1
ἀκρογωνιαῖον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier extrémité de l’angle 1



EPHESIENS 2:20   ἀκρογωνιαίου (adjectif-prédicatif, génitif, masculin, singulier)
ayants étés construits sur sur à le à fondement de les de envoyés et de prophètes, de étant de extrémité de l’angle de lui-même de Christ de Iésous,

... ayant-été-édifiés-en-maison-par-dessus sur l’assise des envoyés et des prophètes étant [pierre] d’angle-culminante, lui, [le] Christ Jésus…

superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu


1 PIERRE 2:6   ἀκρογωνιαῖον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
parce que a autour en à écriture· voici je pose en à Sion pierre extrémité de l’angle élu en valeur, et celui croyant sur à lui non ne pas que soit déshonoré.

… attendu-qu’il est-enserré dans l’écriture : Voici-que je place dans Sion une pierre d’angle-culminante élue, de-valeur, et celui qui-a-la-foi quant-à elle ne sera- aucunement -couvert-de-honte-désormais.

propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur