ἀκρογωνιαῖος <--TOUS--> ἄκρον


ἀκροθίνιον = extrémités du tas

Type Nom neutre
Phonétique akrothinion
Origine Vient de ἄκρον et "this" (un tas)
ἄκρον extrémité, extrémités
Définitions haut du tas, butin, sommet d'un tas, les premiers fruits. le meilleur d'un butin ou d'une récolte. le mot grec choisi vient de ce que la meilleure partie, le sommet du tas du butin, est offerte aux dieux

ἀκροθίνιον, ίου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : the top of a heap, the best of the spoils
EN 2 : (lit: top of a heap), first-fruits, spoil, treasure (taken in war).
FR 1 : le sommet d'un tas, le meilleur du butin
FR 2 : (allumé: haut d'un tas), prémices, butin, trésor (pris en guerre).

ἀκροθίνιον : Anglais : topmost -|- Français : le plus haut
ἀκροθίνιον nom sg neut voc

ἀκροθίνιον de ἄκρον et cela (un tas), correctement (dans le pluriel) le haut du tas, c-à-d (implicitement) le meilleur du butin : butin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκροθινίων nom, génitif, neutre, pluriel de extrémités du tas 1



HEBREUX 7:4   ἀκροθινίων (nom, génitif, neutre, pluriel)
Observez cependant combien grand celui-ci, à lequel dixième Abraam donna hors de les de extrémités du tas le patriarche.

Observez-avec-attention cependant de-quelle-largeur [est] celui-ci, à qui //aussi// [c’est] une dîme [qu']Abraham le premier-père a-donnée issue-des plafonds-du-butin. — Le gr. akrothinion signifie la meilleure part du butin. Le préfixe akron, le sommet (cfr. 1,21 ; Mt 24,31 ; Mc 13,27 ; Lc 16,24) se transcrit assez bien ici par le terme de plafond.

intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha