χρεία <--TOUS--> χρή


χρεωφειλέτης = débiteurs de dettes

Type Nom masculin
Phonétique chreofeiletes
Origine Vient d'un dérivé de χράω et ὀφειλέτης
χράω prêter
ὀφειλέτης débiteur, débiteurs
Définitions débiteurs de dettes, un débiteur de dettes

χρεωφειλέτης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a debtor
EN 2 : a debtor.
FR 1 : un débiteur
FR 2 : un débiteur.

χρεωφειλέτης : Anglais : debtor, -|- Français : débiteur,
χρεωφειλέτης nom sg masculin nom

χρεωφειλέτης d'un dérivé de χράω et de ὀφειλέτης, un prêt-ower, c-à-d personne redevable : débiteur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
χρεοφιλέται nom, nominatif, masculin, pluriel débiteurs de dettes 1
χρεοφιλετῶν nom, génitif, masculin, pluriel de débiteurs de dettes 1



LUC 7:41   χρεοφιλέται (nom, nominatif, masculin, pluriel)
deux débiteurs de dettes étaient à prêteur à un quelconque· le un devait deniers cinq cents, le cependant autre-différent cinquante.

[Voici que] deux débiteurs étaient [à échéance avec] quelque créancier : l’un devait cinq-cents deniers, cependant-que le second, cinquante.

duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta


LUC 16:5   χρεοφιλετῶν (nom, génitif, masculin, pluriel)
et ayant appelé auprès un chacun de les de débiteurs de dettes de le de Maître de lui-même disait à le à premier· combien lequel tu dois à le à Maître de moi;

Et ayant-appelé-vers [lui tout] un chacun des débiteurs de son-propre seigneur, il parlait-ainsi au premier : Combien dois-tu à mon seigneur ?

convocatis itaque singulis debitoribus domini sui dicebat primo quantum debes domino meo