χαλκίον <--TOUS--> χαλκός


χαλκολίβανον = cuivre d'encens

Type Nom neutre
Phonétique chalkolibanon
Origine Vient d'un composé de χαλκός et λίβανος (avec un sens implicite de blancheur ou de brillance)
χαλκός cuivre
λίβανος oliban
Définitions cuivre d'encens, cuivre d'encens, un métal comme l'or, et encore plus précieux

χαλκολίβανον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : chalcolibanus (fine copper, bronze or brass)
EN 2 : orichalcum, a fine metal, or frankincense of a yellow color.
FR 1 : chalcolibanus (cuivre fin, bronze ou laiton)
FR 2 : orichalque, un métal fin, ou encens de couleur jaune.

χαλκολίβανον : Anglais : fine brass. -|- Français : laiton fin.
χαλκολίβανον nom sg neut acc

χαλκολίβανον neutre d'un composé de χαλκός et de λίβανος (dans la moyenne implicite de blancheur ou d'éclat), cuivre bruni, un alliage de cuivre (ou or) et argent ayant un éclat brillant : cuivre jaune parfait.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
χαλκολιβάνῳ nom, datif, neutre, singulier à cuivre d'encens 2



APOCALYPSE 1:15   χαλκολιβάνῳ (nom, datif, neutre, singulier)
et les pieds de lui semblables à cuivre d'encens comme en à fournaise de ayante étée enflammée et la son de voix de lui comme son de voix de eaux de nombreux,

… et ses pieds [étaient] identiques à de-l’airain comme en une fournaise se-trouvant-avoir-été-passé-au-feu, et sa voix [était] comme une voix d’eaux nombreuses…

et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum


APOCALYPSE 2:18   χαλκολιβάνῳ (nom, datif, neutre, singulier)
Et à le à messager de la en à Thyatire de église écris· Ceux-ci dit le fils de le de Dieu, celui ayant les yeux de lui comme flamme de feu et les pieds de lui semblables à cuivre d'encens·

Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Thyatire, écris : Voilà-les-choses-que parle le Fils de Dieu, celui qui-a ses yeux comme une flamme de feu et ses pieds identiques à de-l’airain :

et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco