χαλιναγωγέω <--TOUS--> χάλκοῦς


χαλινός = freins

Type Nom masculin
Phonétique chalinos
Origine Vient de χαλάω
χαλάω lâcher
Définitions frein, une bride, un mors de cheval

χαλινός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a bridle
EN 2 : a bridle, bit.
FR 1 : une bride
FR 2 : une bride, un peu.

χαλινός : Anglais : bit, -|- Français : bit,
χαλινός nom sg masculin nom

χαλινός de χαλάω, une restriction ou une têtière (comme la résorption de l'esprit) : morceau, bride.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
χαλινοὺς nom, accusatif, masculin, pluriel freins 1
χαλινῶν nom, génitif, masculin, pluriel de freins 1



JACQUES 3:3   χαλινοὺς (nom, accusatif, masculin, pluriel)
si cependant de les de chevaux les freins envers les bouches nous jetons envers ce être persuadé eux à nous, aussi tout entier le corps de eux nous dirigeons.

Si cependant [ce sont] les brides des chevaux [que] nous jetons envers [leurs] bouches envers le-fait de se-laisser-rendre-dociles, eux, par nous, [c’est] aussi leur corps entier [dont] nous dirigeons-la-conduite.

si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus


APOCALYPSE 14:20   χαλινῶν (nom, génitif, masculin, pluriel)
et fut piétiné la pressoir au dehors de la de ville et sortit sang hors de la de pressoir jusqu'à l'extrémité de les de freins de les de chevaux au loin de stades de mille de six-cents.

Et il a-été-foulé-aux-pieds, le pressoir, en-dehors-de la cité et il est-sorti du sang hors-du pressoir, jusqu’aux mors des chevaux, au-loin [sur] mille-six-cents stades.

et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta