τελείως <--TOUS--> τελειωτής


τελείωσις = perfection

Type Nom féminin
Phonétique teleiosis
Origine Vient de φυσιόω
φυσιόω gonfler naturellement
Définitions perfection, accomplissement, achèvement, un achèvement, une perfection. accomplissement. l'événement qui vérifie la promesse. consommation, perfection

τελείωσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : completion, perfection
EN 2 : completion, fulfillment, perfection.
FR 1 : achèvement, perfection
FR 2 : achèvement, accomplissement, perfection.

τελείωσις : Anglais : development, completion -|- Français : développement, achèvement
τελείωσις nom pl féminin acc epic doric ionic aeolic

τελείωσις de φυσιόω, (l'acte) achèvement, c-à-d (de la prophétie) vérification, ou (de l'expiation) absolution : perfection, performance.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τελείωσις nom, nominatif, féminin, singulier perfection 2



LUC 1:45   τελείωσις (nom, nominatif, féminin, singulier)
et bienheureuse celle ayante crue en ce que sera perfection à ces à ayants étés bavardés à elle à côté de Maître.

Aussi [est-elle] bienheureuse celle qui-a-eu- ainsi -la-foi : Il y-aura un achèvement-mené-à-terme pour les [propos] qui-se-trouvent- lui -avoir-été-adressés de-la-part du Seigneur.

et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino


HEBREUX 7:11   τελείωσις (nom, nominatif, féminin, singulier)
Si certes donc perfection par de la de Lévitique de sacrificature était, le peuple car sur de elle a été légiféré, quelle encore nécessité selon la mise en ordre de Melchisédek autre-différent placer debout de bas en haut sacrificateur et non selon la mise en ordre de Aaron être dit;

Si donc certes [c'était] un achèvement-mené-à-terme [qui] était à-travers le sacerdoce lévitique + le peuple en-effet, [c'est] quant-à elle qu'il se-trouve-avoir-été-établi-en-loi -, quel besoin [y avait-il] encore, selon l'ordre de Melchisedek, [pour] un prêtre différent de se-redresser, et [cela] sans être-dénommé- (=parlé) -ainsi: Selon l'ordre d'Aaron ?

si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici