τελείωσις <--TOUS--> τελεσφορέω


τελειωτής = perfectionneur

Type Nom masculin
Phonétique teleiotes
Origine Vient de τελειόω
τελειόω perfectionner
Définitions perfectionneur, celui qui achève, qui perfectionne. quelqu'un qui a élevé sa foi à la perfection dans sa propre personne et qui est ainsi le meilleur exemple de foi

τελειωτής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a completer, finisher
EN 2 : a perfecter, completer, finisher.
FR 1 : un finisseur, un finisseur
FR 2 : un perfecter, un completer, un finisher.

τελειωτής : Anglais : accomplisher, finisher -|- Français : accomplisseur, finisseur
τελειωτής nom sg masculin nom

τελειωτής de τελειόω, un completer, c-à-d consummater : finisseur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τελειωτὴν nom, accusatif, masculin, singulier perfectionneur 1



HEBREUX 12:2   τελειωτὴν (nom, accusatif, masculin, singulier)
voyants au loin envers le de la de croyance chef conducteur et perfectionneur Iésous, lequel en échange de la de couchante devant à lui de joie résista en restant sous croix de honte ayant méprisé en à droite et aussi de le de trône de le de Dieu a assis.

... voyant-au-loin envers le chef-conducteur et le-meneur-à-l'achèvement de la foi, Jésus, lui-qui, en-échange-de la joie étant-couchée-par-avance [devant] lui, a-enduré [la] croix, [la] honte, [l']ayant-méprisée-dans-son-discernement. Aussi-bien [est-ce] en droite du trône de Dieu [qu']il se-trouve-avoir-siégé.

aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem confusione contempta atque in dextera sedis Dei sedit