τελειόω <--TOUS--> τελείωσις


τελείως = parfaitement

Type Adverbe
Phonétique teleios
Origine Vient de τέλειος
τέλειος parfait, parfaits, parfaite, parfaites
Définitions parfaitement, entièrement, parfaitement, complètement

τελείως : Adverbe
EN 1 : completely
EN 2 : perfectly, completely, without wavering.
FR 1 : complètement
FR 2 : parfaitement, complètement, sans vaciller.

τέλειος : Anglais : perfect -|- Français : parfait
τελείως adjectif pl masculin acc doric

τελειόω : Anglais : make perfect, complete -|- Français : rendre parfait, complet
τελείως verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented

Adverbe de τελείως de τέλειος, complètement, c-à-d (de l'espoir) sans fait de vaciller : à la fin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τελείως adverbe parfaitement 1



1 PIERRE 1:13   τελείως (adverbe)
C'est pourquoi ayants ceints de bas en haut les flancs de la de capacité d’intelligence de vous étants sobre parfaitement espérez sur la étante portée à vous grâce en à découverte de Iésous de Christ.

C’est-pourquoi, ayant-ceint les flancs de la capacité-de- votre -intelligence, étant-sobres, espérez de-manière-achevée quant-à la grâce ayant-été-portée [jusqu’]à vous dans [le] dévoilement de Jésus Christ.

propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi