σωματικῶς <--TOUS--> σωρεύω


Σώπατρος = Sopatros

Type Nom propre masculin
Phonétique Sopatros
Origine Vient des mots σῴζω et πατήρ
σῴζω sauver
πατήρ père, pères
Définitions Sopatros, Sopater = "sauveur de son père" le fils de Pyrrhus de Bérée, un compagnon de Paul

Σώπατρος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "of a safe father", Sopater, a Christian from Berea
EN 2 : Sopater, a proper name.
FR 1 : "d'un père sûr", Sopater, un chrétien de Berea
FR 2 : Sopater, un nom propre.

Σώπατρος de la base de σώζω et de πατήρ, d'un père sûr, Sopatrus, un chrétien : Sopater. Comparez Σωσίπατρος.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σώπατρος nom, nominatif, masculin, singulier sopatros 1



ACTES 20:4   σώπατρος (nom, nominatif, masculin, singulier)
accompagnait cependant à lui Sopatros de Pyrrhus De Bérée, de Thessaloniciens cependant Aristarque et Sekoundos, et Gaios Derbéen et Timotheos, Asiatiques cependant Tuchikos et Trophimos.

L’accompagnaient cependant Soprater, [fils] de Pyrrhus, [le] Béréen, cependant-que de Thessalonique Aristarque et Secundus et Gaïus [le] Derbéen, et Timothée, cependant-que [les] Asiates Tychique et Trophime.

comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus