Σολομών <--TOUS--> σός


σορός = cercueil

Type Nom féminin
Phonétique soros
Origine Probablement parent de σωρεύω
σωρεύω entasser
Définitions cercueil, une urne ou réceptacle pour conserver les os du mort. la civière de funérailles ou cercueil sur laquelle les Juifs portaient leur mort jusqu'au lieu d'ensevelissement

σορός, οῦ, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a cinerary urn, by anal. a coffin
EN 2 : a bier, an open coffin.
FR 1 : une urne cinéraire, par anal. un cercueil
FR 2 : une bière, un cercueil ouvert.

σορός : Anglais : vessel for holding -|- Français : navire pour la détention
σορός nom sg féminin nom

σορός probablement semblable à la base de σωρεύω, un réceptacle funèbre (urne, cercueil), c-à-d (par l'analogie) une civière : civière.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σοροῦ nom, génitif, féminin, singulier de cercueil 1



LUC 7:14   σοροῦ (nom, génitif, féminin, singulier)
et ayant approché toucha de la de cercueil, ceux cependant portants placèrent debout, et dit· adolescent, à toi je dis, sois éveillé.

Et étant-venu-vers [lui], il a-touché le cercueil, cependant que ceux qui- [le] -chargent se-sont-tenus [là] et il a-parlé-ainsi : Jeune-homme, [c’est] à toi [que] je parle : Éveille-toi !

et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge