συναθλέω <--TOUS--> συναίρω


συναθροίζω = rassembler

Type Verbe
Phonétique sunathroizo
Origine Vient de σύν et athroizo (amasser)
σύν avec
Définitions assembler, rassembler, réunir, se rassembler ensemble avec les autres. s'assembler. être réunis ensemble c'est à dire venir ensemble

συναθροίζω : Verbe
EN 1 : to gather together
EN 2 : I gather together, assemble.
FR 1 : se rassembler
FR 2 : Je me rassemble, je m'assemble.

συναθροίζω : Anglais : gather together, assemble -|- Français : rassembler, assembler
συναθροίζω verbe 1st sg pres ind act attic doric aeolic

συναθροίζω de σύν et d'athroizo (pour amasser), convoquer : l'appel (se rassemble) ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνηθροισμένοι verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel ayants étés rassemblés 1
συναθροίσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant rassemblé 1



ACTES 12:12   συνηθροισμένοι (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel)
ayant vu avec et aussi vint sur la maisonnée de la de Maria de la de mère de Ioannes de celui de étant surnommé de Markos, où étaient assez-importants ayants étés rassemblés et priants.

Aussi-bien, ayant-pris-conscience [de cela], il est-venu sur la maison-d’habitation de Marie, la mère de Jean, celui qui-est-invoqué [du nom de] Marc, où ils étaient [un nombre] assez-important se-trouvant-être-réunis et priant.

consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes


ACTES 19:25   συναθροίσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
lesquels ayant rassemblé aussi les autour les tels travailleurs dit· hommes, vous établissez sûrement en ce que hors de celle-ci de la de travail la prospérité à nous est

…lesquels, ayant-réunis au-sujet-de ces choses-ci, les ouvriers tels [que lui], il [leur] a-parlé-ainsi : [Ô] hommes, vous tenez-pour-sûr que [c’est] issue-de ce gain-à-l’ouvrage [qu’]est notre ressource…

quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis