συμπάρειμι <--TOUS--> συμπέμπω


συμπάσχω = souffrir avec

Type Verbe
Phonétique sumpascho
Origine Vient de σύν et πάσχω (incluant ses variantes)
σύν avec
πάσχω souffrir
Définitions souffrir avec, souffrir ou ressentir de la peine ensemble. souffrir de maux (malheurs, persécutions) de la même manière qu'un autre

συμπάσχω : Verbe
EN 1 : to suffer with
EN 2 : I suffer together with, sympathize.
FR 1 : souffrir avec
FR 2 : Je souffre avec, sympathise.

συμπάσχω : Anglais : have the same thing happen to one -|- Français : avoir la même chose arrive à un
συμπάσχω verbe 1st sg pres ind act

συμπάσχω de σύν et de πάσχω (en incluant son remplaçant), connaître la douleur conjointement ou de la même sorte (spécialement, la persécution, "témoigner de la sympathie") : souffrez avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνπάσχομεν verbe, indicatif, présent, actif, 1e, pluriel nous souffrons avec 1
συνπάσχει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier souffre avec 1



ROMAINS 8:17   συνπάσχομεν (verbe, indicatif, présent, actif, 1e, pluriel)
si cependant enfants, aussi héritiers· héritiers certes de Dieu, cohéritiers cependant de Christ, si certes nous souffrons avec afin que aussi que nous soyons glorifié avec.

Si cependant [ce sont des] des enfants [que nous sommes], [nous sommes] aussi des héritiers ; des héritiers certes de Dieu, des co-héritiers cependant du Christ si-vraiment nous souffrons-en-passion-ensemble afin-qu’aussi nous soyons-glorifiés-ensemble-désormais.

si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Christi si tamen conpatimur ut et conglorificemur


1 CORINTHIENS 12:26   συνπάσχει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
et soit souffre un membre, souffre avec tous les membres· soit est glorifié membre, réjouit avec tous les membres.

et soit-qu’il souffre, un-seul membre, [voici qu’]ils souffrent-avec [lui], tous les membres ; soit-qu’est-glorifié un-seul membre, [voici qu’]ils se-réjoui[ssen]t-avec [lui], tous les membres.

et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra