συγκατατίθημι <--TOUS--> συγκεράννυμι


συγκαταψηφίζω = compter de haut en bas avec

Type Verbe
Phonétique sugkatapsefizo
Origine Vient de σύν et d'un composé de κατά et ψηφίζω
σύν avec
κατά de haut en bas, contre, selon
ψηφίζω compter
Définitions compter avec, déposer un bulletin dans l'urne (c'est à dire par vote) pour désigner quelqu'un un à une place, vote pour quelqu'un un. vote contre avec les autres, c'est à dire condamner avec les autres

συγκαταψηφίζω : Verbe
EN 1 : to condemn with, to vote (one) a place among
EN 2 : I am voted or classed with.
FR 1 : condamner avec, voter (une) une place parmi
FR 2 : Je suis voté ou classé avec.

συγκαταψηφίζω de σύν et d'un composé de κατά et de ψηφίζω, compter à rebours dans la compagnie de, c-à-d s'inscrire parmi : nombre avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνκατεψηφίσθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut compté de haut en bas avec 1



ACTES 1:26   συνκατεψηφίσθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et donnèrent lots à eux et tomba le lot sur Matthias et fut compté de haut en bas avec avec au-delà de les de onze de envoyés.

Et ils ont-donné [les] sorts pour eux, et il est-tombé, le sort, sur Matthias, et il-a-été-mis-au-nombre au-sein-des onze envoyés.

et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis