συγκατάθεσις <--TOUS--> συγκαταψηφίζω


συγκατατίθημι = poser de haut en bas avec

Type Verbe
Phonétique sugkatatithemi
Origine Vient de σύν et κατατίθημι
σύν avec
κατατίθημι poser de haut en bas
Définitions déposer ensemble, déposer ensemble avec un autre. déposer son vote dans l'urne avec un autre. consentir à, voter pour, être d'accord avec

συγκατατίθημι : Verbe
EN 1 : to deposit together, to agree with
EN 2 : I give a vote with, assent to.
FR 1 : déposer ensemble, convenir avec
FR 2 : Je donne un vote avec avis conforme.

συγκατατίθημι : Anglais : deposit together -|- Français : déposer ensemble
συγκατατίθημι verbe 1st sg pres ind act

Milieu de συγκατατίθεμαι de σύν et de κατατίθημι, déposer (son vote ou opinion) dans la compagnie de, c-à-d (au sens figuré) s'accorder avec : consentement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνκατατεθειμένος verbe, participe, parfait, moyen, nominatif, masculin, singulier ayant posé de haut en bas avec 1



LUC 23:51   συνκατατεθειμένος (verbe, participe, parfait, moyen, nominatif, masculin, singulier)
– celui-ci non était ayant posé de haut en bas avec à la à dessein et à la à action de eux au loin de Arimathée de ville de les de Ioudaiens, lequel acceptait auprès la royauté de le de Dieu,

… – celui-ci n’était pas se-trouvant-avoir-déposé-avec [ses pairs] [en faveur de leur] dessein et [de] leur pratique – issu-d’Arimathée, une cité des Juifs, qui accueillait-par-devers [lui] le Règne de Dieu,

hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei