πολυτελής <--TOUS--> πολυτρόπως


πολύτιμος = de grande valeur, de grandes valeurs, de grande valeur, de grandes valeurs

Type Adjectif
Phonétique polutimos
Origine Vient de πολύς et τιμή
πολύς nombreux, nombreux, nombreuse, nombreuses
τιμή valeur, valeurs, valeur, valeurs
Définitions très estimé, de grande valeur, de très grande valeur, d'un grand prix

πολύτιμος, ον : Adjectif
EN 1 : very precious
EN 2 : of great value, very costly, very precious.
FR 1 : très précieux
FR 2 : de grande valeur, très coûteux, très précieux.

πολύτιμος : Anglais : much-revered, -|- Français : très vénéré,
πολύτιμος adjectif sg féminin nom

πολύτιμος de πολύς et de τιμή, extrêmement de valeur : très coûteux, du grand prix.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πολύτιμον adjectif, accusatif, masculin, singulier de grande valeur 1
πολυτίμου adjectif, génitif, féminin, singulier de de grande valeur 1



MATTHIEU 13:46   πολύτιμον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
ayant trouvé cependant un de grande valeur perle ayant éloigné a vendu tous autant lesquels avait et acheta à l'agora lui.

Cependant-qu’ayant-trouvé une-seule perle de-considérable-valeur, s’étant-éloigné, il se-tyrouve-avoir- tout -aliéné, autant-qu’il avait, et il en a-fait-acquisition-sur-la-place-publique.

inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam


JEAN 12:3   πολυτίμου (adjectif, génitif, féminin, singulier)
La donc Maria ayante prise livre de onguent de nard de liquide de de grande valeur huila les pieds de le de Iésous et essuya à les à cheveux de elle les pieds de lui· la cependant maisonnée fut fait plénitude hors de la de odeur de le de onguent.

Donc Marie, prenant une livre d’onguent d’un nard digne-de-foi de-considérable-valeur a-embaumé les pieds de Jésus et elle [les] a-essuyés par ses cheveux, ses pieds, cependant-que la maison-d’habitation a-été-rendue-plérôme à-partir-de l’odeur de l’onguent.— L’épisode est très proche de Mc 14,3.

Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti