πήγνυμι <--TOUS--> πηλίκος


πηδάλιον = gouvernail, gouvernails

Type Nom neutre
Phonétique pedalion
Origine Dérivé présumé de pedon (la lame d'une rame, vient de πέδη )
πέδη entraves
Définitions gouvernail, le gouvernail d'un navire

πηδάλιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a rudder
EN 2 : the rudder of a ship.
FR 1 : un gouvernail
FR 2 : le gouvernail d'un navire.

πηδάλιον : Anglais : steering-paddle, rudder -|- Français : pagaie de direction, gouvernail
πηδάλιον nom sg neut voc

πηδάλιον neutre d'un dérivé (supposé) de pedon (la lame d'une rame, du même comme πέδη), une "pédale", c-à-d barre : gouvernail.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πηδαλίων nom, génitif, neutre, pluriel de gouvernails 1
πηδαλίου nom, génitif, neutre, singulier de gouvernail 1



ACTES 27:40   πηδαλίων (nom, génitif, neutre, pluriel)
et les ancres ayants enlevés autour permettaient envers la mer, simultanément ayants rompus les attaches de les de gouvernails et ayants élevés le artimon à celle à soufflante tenaient de haut en bas envers le rivage.

Et ayant-ôté les ancres [qu’]ils concédaient envers la mer, simultanément ayant-lâché les sangles des gouvernails, et ayant-élevé la voile-d’artimont au [vent] souflant, ils retenaient [la course du navire] envers la plage.

et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus


JACQUES 3:4   πηδαλίου (nom, génitif, neutre, singulier)
voici aussi les navires ceux-ci aussi grands étants et sous de vents de durs étants propulsés est dirigé sous de moindre de gouvernail là où la impulsion de celui de rectifiant a dessein.

Voici aussi : les bateaux, étant gigantesques, [c’est] aussi sous-l’obédience de vents durs [qu’]étant-poussés, ils sont-dirigés-en-conduite sous-l’obédience-d’un moindre gouvernail là-où l’impulsion de celui qui-rend-droit [en] a-le-dessein,

ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit