πηδάλιον <--TOUS--> πηλός


πηλίκος = combien grand, combien grands

Type Pronom
Phonétique pelikos
Origine Une forme quantitative de πού
πού quelque part où
Définitions combien grand, combien grand. dans une référence matérielle (dénotant une grandeur géométrique distincte de l'arithmétique). dans un sens moral : qu'il est distingué!

πηλίκος, η, ον : Adjectif
EN 1 : how large? how great?
EN 2 : how large, how great.
FR 1 : large comment? Comme c'est génial?
FR 2 : quelle taille, quelle qualité.

πηλίκος : Anglais : how great -|- Français : Comme c'est génial
πηλίκος adjectif sg masculin nom

πηλίκος une forme quantitative (le féminin) de la base de πού, combien (comme un imprécis), c-à-d dans la grandeur ou (au sens figuré) la dignité : comment grand (grand).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πηλίκοις déterminant-interrogatif, datif, neutre, pluriel à combien grands 1
πηλίκος déterminant-interrogatif, nominatif, masculin, singulier combien grand 1



GALATES 6:11   πηλίκοις (déterminant-interrogatif, datif, neutre, pluriel)
Voyez à combien grands à vous à lettres j'écrivis à la à mienne à main.

Voyez par de-quelle-largeur [sont les] caractères-d’écriture [que] je vous ai-écrits par ma main.

videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu


HEBREUX 7:4   πηλίκος (déterminant-interrogatif, nominatif, masculin, singulier)
Observez cependant combien grand celui-ci, à lequel dixième Abraam donna hors de les de extrémités du tas le patriarche.

Observez-avec-attention cependant de-quelle-largeur [est] celui-ci, à qui //aussi// [c’est] une dîme [qu']Abraham le premier-père a-donnée issue-des plafonds-du-butin. — Le gr. akrothinion signifie la meilleure part du butin. Le préfixe akron, le sommet (cfr. 1,21 ; Mt 24,31 ; Mc 13,27 ; Lc 16,24) se transcrit assez bien ici par le terme de plafond.

intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha