παρακολουθέω <--TOUS--> παρακύπτω


παρακούω = écouter à côté

Type Verbe
Phonétique parakouo
Origine Vient de παρά et ἀκούω
παρά à côté
ἀκούω écouter
Définitions refuser d'écouter, entendre de côté nonchalamment, ou négligemment ou de travers. mettre de la mauvaise volonté à entendre. ne pas prêter attention. refuser d'entendre, désobéir à

παρακούω : Verbe
EN 1 : to overhear, to hear amiss, to take no heed
EN 2 : (a) I hear carelessly or incidentally, or I pretend not to hear, (b) I refuse to hear; I disobey, disregard.
FR 1 : d'entendre, d'entendre mal, de ne pas tenir compte
FR 2 : (a) j'entends négligemment ou par hasard, ou je fais semblant de ne pas entendre, (b) je refuse d'entendre; Je désobéis, méprise.

παρακούω : Anglais : hear beside -|- Français : entendre à côté
παρακούω verbe 1st sg pres subj act

παρακούω de παρά et de ἀκούω, mal entendre, c-à-d (implicitement) désobéir : la négligence pour entendre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παρακούσῃ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier que écoute à côté 2
παρακούσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant écouté à côté 1



MATTHIEU 18:17   παρακούσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
si le cas échéant cependant que écoute à côté de eux, dis à la à église· si le cas échéant cependant aussi de la de église que écoute à côté, soit à toi comme certes le ethnique et le collecteur de taxes.

Cependant-que si-le-cas-échéant il les écoute-de-côté, parle à l’Église. Cependant-que si-le-cas-échéant l’Église aussi, il [l’]écoute-de-côté, qu’il soit pour toi tout-comme l’habitant-des nations et l’acquitteur-de-redevances.— Écouter-de-côté, c.-à-.d « de travers », comme on « regarde de travers ».

quod si non audierit eos dic ecclesiae si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus


MATTHIEU 18:17   παρακούσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
si le cas échéant cependant que écoute à côté de eux, dis à la à église· si le cas échéant cependant aussi de la de église que écoute à côté, soit à toi comme certes le ethnique et le collecteur de taxes.

Cependant-que si-le-cas-échéant il les écoute-de-côté, parle à l’Église. Cependant-que si-le-cas-échéant l’Église aussi, il [l’]écoute-de-côté, qu’il soit pour toi tout-comme l’habitant-des nations et l’acquitteur-de-redevances.— Écouter-de-côté, c.-à-.d « de travers », comme on « regarde de travers ».

quod si non audierit eos dic ecclesiae si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus


MARC 5:36   παρακούσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
le cependant Iésous ayant écouté à côté le discours étant bavardé dit à le à chef de synagogue· ne pas effraie, seulement crois.

Cependant, Jésus, ayant-écouté-de-côté la parole étant-adressée, parle-ainsi au chef-de-la-synagogue : Ne crains pas, aie- seulement -la-foi.

Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede