μεμβράνα <--TOUS--> μεμψίμοιρος


μέμφομαι = blâmer

Type Verbe
Phonétique memfomai
Origine μομφή
μομφήblâme
Définitions blâmer , blâme, blâme, blâmer, trouver une faute

μέμφομαι : Verbe
EN 1 : to blame, find fault
EN 2 : I blame, censure, find fault.
FR 1 : à blâmer, trouver la faute
FR 2 : Je blâme, censure, trouve la faute.

μέμφομαι : Anglais : blame, censure -|- Français : blâme, censure
μέμφομαι verbe 1st sg pres ind mp

Voix de milieu de μέμφομαι d'un verbe apparemment primaire, blâmer : gronder.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
μέμφεταιverbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulierblâme1
μεμφόμενοςverbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulierblâmant1



ROMAINS 9:19   μέμφεται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
Tu diras à moi donc· quel donc encore blâme; à le car à dessein de lui quel a placé debout contre;

Tu me parleras- donc -ainsi : Que [Dieu] fait- t-il // donc // encore -des-reproches ? À son conseil-en-délibération, en-effet, qui se-trouve-s’être-tenu-en-opposition ?

dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit


HEBREUX 8:8   μεμφόμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
blâmant car à eux dit· voici journées viennent, dit Maître, et j'achèverai ensemble sur le maison de Israël et sur le maison de Iouda testament nouvelle,

[C'est] en- leur -faisant-des-reproches en-effet [qu']il leur parle-ainsi: Voici-que des jour viennent - ainsi parle le Seigneur - et j'achèverai-ensemble, quant-à la maison d'Israël et quant-à la maison de Juda, un testament- neuf -d'alliance ...

vituperans enim eos dicit ecce dies veniunt dicit Dominus et consummabo super domum Israhel et super domum Iuda testamentum novum