κατοίκησις <--TOUS--> κατοικία


κατοικητήριον = corps coloniale

Type Nom neutre
Phonétique katoiketerion
Origine Vient d'un dérivé de κατά , κατοικέω , κατοίκησις , κατ + οικη + τήριον (instrument, machine)
κατά de haut en bas, contre, selon
κατοικέω coloniser
κατοίκησις colonisation
Définitions corps d'habitation de haut en bas, une habitation complète qui est un appareil

κατοικητήριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a habitation
EN 2 : a habitation, dwelling-place, abode.
FR 1 : une habitation
FR 2 : une habitation, une habitation, une demeure.

κατοικητήριον : Anglais : dwellingplace, abode -|- Français : habitation, demeure
κατοικητήριον nom sg neut voc

κατοικητήριος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
κατοικητήριον adjectif sg neut voc

κατοικητήριον d'un dérivé de κατοικέω, un endroit de l'habitation : habitation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατοικητήριον nom, accusatif, neutre, singulier corps coloniale 1
κατοικητήριον nom, nominatif, neutre, singulier corps coloniale 1



EPHESIENS 2:22   κατοικητήριον (nom, accusatif, neutre, singulier)
en à lequel aussi vous vous êtes édifiés en maison ensemble envers corps coloniale de le de Dieu en à esprit.

… en qui, vous aussi, vous êtes co-édifiés-en-maison envers une maison-établie-comme-la-demeure de Dieu dans [l’]Esprit.

in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu


APOCALYPSE 18:2   κατοικητήριον (nom, nominatif, neutre, singulier)
et croassa en à tenace à son de voix disant· tomba tomba Babylone la grande, et devint corps coloniale de démons et garde de tout de esprit de impur et garde de tout de oiseau de impur et de ayant été haï,

Et il a-hurlé dans une voix tenace en-parlant-ainsi : Elle est-tombée, elle est-tombée Babylôn la grande, et elle est-devenue une maison-établie-comme-une-demeure de démons et la prison de tout esprit impur et prison de tout oiseau impur, et prison de toute bête impure et se-trouvant-avoir-été-haïe…

et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae