κακοποιέω <--TOUS--> κακός


κακοποιός = malfaiteur, malfaiteurs

Type Adjectif
Phonétique kakopoios
Origine Vient de κακός et ποιέω
κακός mauvais, mauvais, mauvaise, mauvaises
ποιέω faire
Définitions malfaisant, malfaiteur, celui qui fait le mal, malfaiteur

κακοποιός, όν : Adjectif
EN 1 : an evildoer
EN 2 : doing evil; subst: an evil-doer.
FR 1 : un malfaiteur
FR 2 : faire le mal; subst: un malfaiteur.

κακοποιός : Anglais : doing ill, mischievous -|- Français : mal faire, espiègle
κακοποιός adjectif sg féminin nom

κακοποιός de κακός et de ποιέω, un mauvais faiseur, (spécialement), un criminel : scélérat, malfaiteur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κακοποιῶν adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel de malfaiteurs 2
κακοποιὸς adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier malfaiteur 1



1 PIERRE 2:12   κακοποιῶν (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
la retournement de bas en haut de vous en à les à ethnies ayants belle, afin que en à lequel bavardent de haut en bas de vous comme de malfaiteurs hors de les de beaux de actions surveillants que glorifient le Dieu en à journée de supervision.

… votre comportement-de-conversion  parmi les nations, [l’]ayant beau afin-que dans ce-qu’ils médisent de vous comme [étant ceux] qui-font-le-mal, [ce soit] à-partir-de belles œuvres  [qu’]en-jetant-les-yeux-sur [vous], ils glorifient Dieu dans [le] jour de sa supervision.

conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis


1 PIERRE 2:14   κακοποιῶν (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
soit à gouverneurs comme par de lui à étants mandés envers vengeance de malfaiteurs, surlouange cependant de bonfaisants,

… soit aux gouverneurs comme [à ceux] qui- à-travers lui -sont-mandés envers une décision-de-justice des malfaisants, cependant-qu’[envers] une éloge des biefaisants…

sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum


1 PIERRE 4:15   κακοποιὸς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
ne pas car un quelconque de vous souffre comme meurtrier ou voleur ou malfaiteur ou comme fouineur·

Que- quiconque d’entre-vous, en-effet, ne -souffre comme un assassin ou un voleur ou celui-qui-fait-le-mal ou comme celui-qui-visite-les-affaires-d’autrui…— Celui-qui-visite-les-affaires-d’autrui, du gr. allotriépispopos, est trad. par délateur (B.J.), ou se mêlant des affaires des autres (T.O.B.). –

nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor