διαρρήσσω <--TOUS--> διασείω


διασαφέω = expliquer pleinement

Type Verbe
Phonétique diasafeo
Origine Vient de διά et saphes (clair)
διά par, par le fait de
Définitions raconter, rendre clair ou simple, expliquer, déplier, déclarer. de choses passées : déclarer, dire, raconter, annoncer, narrer

διασαφέω : Verbe
EN 1 : to make clear, explain fully
EN 2 : I make clear, explain fully.
FR 1 : pour clarifier, expliquer pleinement
FR 2 : Je précise, explique pleinement.

διασαφέω : Anglais : make quite clear, show plainly, -|- Français : faire très clair, montrer clairement,
διασαφέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

διασαφέω de διά et de saphes (clair), s'éclaircir tout à fait, c-à-d (au sens figuré) déclarer : répétez à.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διασάφησον verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier explique pleinement 1
διεσάφησαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel expliquèrent pleinement 1



MATTHIEU 13:36   διασάφησον (verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier)
Alors ayant abandonné les foules vint envers la maisonnée. et approchèrent à lui les disciples de lui disants· explique pleinement à nous la parabole de les de zizanies de le de champ.

Alors, ayant-abandonné les foules, il est-venu envers la maison-d’habitation. Et ils sont-venus-vers lui, ses apprentis, parlant-ainsi : Mets-au-clair pour nous la parabole des ivraies du champ.

tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri


MATTHIEU 18:31   διεσάφησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants vus donc les co-esclaves de lui ces ayants devenus furent attristé excessivement et ayants venus expliquèrent pleinement à le à Maître de eux-mêmes tous ces ayants devenus.

Ayant-vu donc, ses compagnons-serviteurs-en-esclave, les-choses qui-sont-advenues, ils se-sont-attristés furieusement, et étant-allés, ils ont-mis-au-clair pour leur-propre seigneur toutes les-choses étant-advenues.

videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant