αὐλή <--TOUS--> αὐλίζομαι


αὐλητής = flûtistes

Type Nom masculin
Phonétique auletes
Origine Vient de αὐλέω
αὐλέω flûter
Définitions joueurs de flûte, ménestrel, un joueur de flûte

αὐλητής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a flute player
EN 2 : a flute-player.
FR 1 : un joueur de flûte
FR 2 : un joueur de flûte.

αὐλήτης : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
αὐλητής nom sg masculin nom

αὐλητής : Anglais : flute-player, -|- Français : joueur de flûte,
αὐλητής nom sg masculin nom

αὐλητής de αὐλέω, un joueur de la flûte : ménestrel, joueur de cornemuse.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
αὐλητὰς nom, accusatif, masculin, pluriel flûtistes 1
αὐλητῶν nom, génitif, masculin, pluriel de flûtistes 1



MATTHIEU 9:23   αὐλητὰς (nom, accusatif, masculin, pluriel)
Et ayant venu le Iésous envers la maisonnée de le de chef et ayant vu les flûtistes et le foule étant tumultué

Et étant-vneu, Jésus, envers la maison-d’habitation du chef, et ayant-vu les joueurs-de-flûte et la foule faisant-un-tollé-de-cris…

et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem


APOCALYPSE 18:22   αὐλητῶν (nom, génitif, masculin, pluriel)
et son de voix de citharistes et de musiciens et de flûtistes et de trompettistes salpinx non ne pas que soit écouté en à toi encore, et tout artisan non ne pas que soit trouvé en à toi encore, et son de voix de meule non ne pas que soit écouté en à toi encore,

Et une voix de citharistes et de musiciens, et de flûtistes et de joueurs-de-shophar, [ce n’est] aucunement [qu’]elle sera-écoutée-désormais en toi. Et tout artisan de tout artisanat, [ce] n’[est] aucunement [qu’]il sera- encore -trouvé-désormais en toi. Et une voix de meule, [ce] n’[est] aucunement [qu’]elle sera-écoutée-désormais en toi.

et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius