ὄρθριος <--TOUS--> ὀρθῶς


ὄρθρος = aube

Type Nom masculin
Phonétique orthros
Origine Vient de le même as ὄρος
ὄρος montagne, montagnes
Définitions aube, aurore, aube. à l'aube, très tôt dans le matin

ὄρθρος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : daybreak, dawn
EN 2 : early dawn, day-break.
FR 1 : aube, aube
FR 2 : aube tôt, aube.

ὄρθρος : Anglais : the time just before -|- Français : le temps juste avant
ὄρθρος nom sg masculin nom

ὄρθρος du même comme ὄρος, aube (comme le lever du soleil, le fait de monter de lumière), par l'extension, matin : tôt le matin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὄρθρου nom, génitif, masculin, singulier de aube 1
ὄρθρον nom, accusatif, masculin, singulier aube 1



LUC 24:1   ὄρθρου (nom, génitif, masculin, singulier)
à La cependant à une de les de sabbats de aube de profond sur le monument vinrent portantes lesquels préparèrent aromates.

Cependant-que le premier [jour] de la semaine, à l’aube profonde, [c’est] sur le caveau-commémoratif [qu’]elles sont-venues, portant les arômates qu’elles-ont-préparés.

una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata


ACTES 5:21   ὄρθρον (nom, accusatif, masculin, singulier)
ayants écoutés cependant vinrent à l'intérieur sous le aube envers le sanctuaire et enseignaient. Ayant devenu à côté cependant le chef sacrificateur et ceux avec à lui appelèrent ensemble le sanhédrin et toute la gérousie de les de fils de Israël et envoyèrent envers le prison être conduit eux.

Ayant-écouté cependant, ils sont-entrés sous-l’obédience-de l’aube envers le Temple, et ils enseignaients. Étant-survenu cependant, le chef-des-prêtres et ceux [qui sont] avec lui, ils ont-convoqué le sanhédrin et tout le sénat-des-gérontes des fils d’Israël, et ils ont-envoyé [des hommes] envers la détention pour [les] leur être-conduits.

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur