ὁδοιπορέω <--TOUS--> ὁδός


ὁδοιπορία = cheminement, cheminements, cheminement, cheminements

Type Nom féminin
Phonétique odoiporia
Origine Vient du même mot que ὁδοιπορέω
ὁδοιπορέω aller en chemin
Définitions voyage , en voyage, un voyage

ὁδοιπορία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a journey
EN 2 : a journey, journeying, travel.
FR 1 : un voyage
FR 2 : un voyage, voyage, voyage.

ὁδοιπόριον : Anglais : passagemoney -|- Français : passagemoney
ὁδοιπορία nom pl neut voc

ὁδοιπορία : Anglais : walking, -|- Français : en marchant,
ὁδοιπορία nom sg féminin nom attic doric aeolic

ὁδοιπορία du même comme ὁδοιπορέω, voyage : voyage (-ing).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὁδοιπορίας nom, génitif, féminin, singulier de cheminement 1
ὁδοιπορίαις nom, datif, féminin, pluriel à cheminements 1



JEAN 4:6   ὁδοιπορίας (nom, génitif, féminin, singulier)
était cependant là source de le de Iakob. le donc Iésous ayant peiné hors de la de cheminement siégeait ainsi sur à la à source· heure était comme sixième.

Cependant, il y-avait là une source de Jacob. Donc, Jésus, se-trouvant-avoir-peiné à-partir-du cheminement, étais-assis ainsi sur la source. [L’]heure était environ (= comme)[la] sixième.

erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta


2 CORINTHIENS 11:26   ὁδοιπορίαις (nom, datif, féminin, pluriel)
à cheminements souvent, à risques de fleuves, à risques de pilleurs, à risques hors de genre, à risques hors de ethnies, à risques en à ville, à risques en à lieu désertique, à risques en à mer, à risques en à faux frères,

Chemins-à-pied de-nombreuses-fois, périls des courants, périls des brigands, périls issus-des souches-d’engendrement, périls issus-des païens, périls dans [la] cité, périls dans un lieu-désertique, périls dans [la] mer, périls parmi des frères-de-mensonge…

in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus