ὁδηγός <--TOUS--> ὁδοιπορία


ὁδοιπορέω = aller en chemin

Type Verbe
Phonétique odoiporeo
Origine Vient d'un composé de ὁδός et πορεύομαι
ὁδός chemin, chemins, chemin, chemins
πορεύομαι aller
Définitions marcher, cheminer, cheminer, voyager

ὁδοιπορέω : Verbe
EN 1 : to travel
EN 2 : I travel, pursue a way, journey.
FR 1 : voyager
FR 2 : Je voyage, poursuis un chemin, voyage.

ὁδοιπορέω : Anglais : walk, -|- Français : marcher,
ὁδοιπορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ὁδοιπορέω d'un composé de ὁδός et de πορεύομαι, être un voyageur, c-à-d un voyage : partez en voyage.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὁδοιπορούντων verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel de allants en chemin 1



ACTES 10:9   ὁδοιπορούντων (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel)
à Celle cependant lendemain, de allants en chemin de ceux-là et à la à ville de approchants, monta Pierre sur le dôme prier autour heure sixième.

Cependant, le lendemain-suivant, allant-en-chemin, ceux-là, et s’approchant de la cité, il est-monté, Pierre, sur l’édifice pour prier autour-de [la] sixième heure.

postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam