ὅθεν <--TOUS--> ὀθόνιον


ὀθόνη = toile de fin lin

Type Nom féminin
Phonétique othone
Origine D'affinité incertaine
Définitions toile de fin lin, toile de fin lin (ex : toile de fin lin blanc pour vêtir les femmes). tissu de lin (drap, nappe ou voile)

ὀθόνη, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : fine linen, a sheet or sail
EN 2 : a linen cloth, a sheet, sail.
FR 1 : lin fin, drap ou voile
FR 2 : une toile de lin, un drap, une voile.

ὀθόνη : Anglais : fine linen, -|- Français : lin fin,
ὀθόνη nom sg féminin voc attic epic ionic

ὀθόνη d'affinité incertaine, un tissu en lin, c-à-d (surtout) une voile : drap.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀθόνην nom, accusatif, féminin, singulier toile de fin lin 2



ACTES 10:11   ὀθόνην (nom, accusatif, féminin, singulier)
et observe le ciel ayant été ouvert et descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre à origines étant fait descendre sur de la de terre,

Et [voici-qu’]il observe-avec-attention le ciel se-trouvant-avoir-été-ouvert et, descendant, quelque ustensile comme une grande toile-de-lin étant-, par [les] quatre bouts (= commencements), -laissée-descendre sur la terre…

et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram


ACTES 11:5   ὀθόνην (nom, accusatif, féminin, singulier)
moi j'étais en à ville à Ioppé priant et je vis en à extase vision, descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre à origines étante faite descendre hors de le de ciel, et vint jusqu'à l'extrémité de moi.

Moi, j’étais dans une cité, Joppée, priant, et j’ai-vu en extase une vision de quelque ustensile descendant comme une grande toile-de-lin — [c’est] par [les] quatre bouts [qu’]elle était-laissée-descendre à-partir-du ciel — et elle est-venue jusqu’à moi.

ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me