Ἑλληνιστής <--TOUS--> ἐλλογέω


Ἑλληνιστί = en Helléniste

Type Adverbe
Phonétique Ellenisti
Origine Vient du même mot que Ἑλληνιστής
Ἑλληνιστής Hellénistes
Définitions en Grec, en grec, le langage grec

Ἑλληνιστί : Adverbe
EN 1 : in Greek
EN 2 : in the Greek language.
FR 1 : en grec
FR 2 : en langue grecque.

Ἑλληνιστί : Anglais : in the Greek language -|- Français : en langue grecque
ἑλληνιστί adverbe indeclform

Adverbe de Ἑλληνιστί du même comme Ἑλληνιστής, Hellénistiquement, c-à-d dans la langue grecque : grec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑλληνιστί adverbe en helléniste 1
ἑλληνιστὶ adverbe en helléniste 1



JEAN 19:20   ἑλληνιστί (adverbe)
celui-ci donc le titre nombreux lurent de les de Ioudaiens, en ce que proche était le lieu de la de ville là où fut crucifié le Iésous· et était ayant été écrit En Hébreu, En Romain, En Helléniste.

Donc, ce titre-ci, de-nombreux [en] ont-pris-connaissance, des Juifs, parce-que [c’est] proche [qu’]était le lieu de la cité, là-où a-été-crucifié Jésus. Et [le titre] était se-trouvant-avoir-été-écrit en hébreu, en latin, en héllène.

hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine


ACTES 21:37   ἑλληνιστὶ (adverbe)
Imminant et aussi être conduit à l'intérieur envers la installation de côté le Paulus dit à le à chiliarque· si est permis à moi dire un quelconque vers toi; celui cependant déclarait· En Helléniste tu connais;

Aussi-bien étant-imminent à être-introduit envers la forteresse, Paul parle-ainsi au chef-de-mille : [Puis-je savoir] s’il est-en- mon -pouvoir-de parler [de] quelque-chose vers toi ? Cependant-que celui-ci déclarait : Tu connais la [langue] Hellène ?

et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti