ἐξυπνίζω <--TOUS--> ἔξω


ἔξυπνος = sorti du sommeil

Type Adjectif
Phonétique eksupnos
Origine Vient de ἐκ et ὕπνος
ἐκ hors
ὕπνος sommeil
Définitions réveillé, sorti du sommeil, réveillé

ἔξυπνος, ον : Adjectif
EN 1 : roused out of sleep
EN 2 : roused out of sleep.
FR 1 : réveillé hors du sommeil
FR 2 : réveillé du sommeil.

ἔξυπνος : Anglais : awakened out of sleep, -|- Français : réveillé du sommeil,
ἔξυπνος adjectif sg masculin nom

ἔξυπνος de ἐκ et de ὕπνος, éveillé : X du sommeil.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔξυπνος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier sorti du sommeil 1



ACTES 16:27   ἔξυπνος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
sorti du sommeil cependant ayant devenu le geôlier et ayant vu ayantes étées ouvertes les portes de la de garde, ayant tiré la machette imminait lui-même saisir de bas en haut faisant loi avoir parti dehors les prisonniers.

[C’est] tiré-du-sommeil cependant [qu’]étant-advenu, le geolier-de-prison, et ayant-vu, se-trouvant-avoir-été-ouvertes, les portes de la prison, ayant-tiré-du-fourreau un cimeterre, il était-imminent de s’enlever lui-même [la vie], tenant-pour-loi [pour] les détenus-en-liens d’avoir-fui-au-dehors.

expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos