ἐξοχή <--TOUS--> ἔξυπνος


ἐξυπνίζω = sortir du sommeil

Type Verbe
Phonétique eksupnizo
Origine Vient de ἔξυπνος
ἔξυπνος sorti du sommeil
Définitions réveiller, réveiller, faire sortir du sommeil

ἐξυπνίζω : Verbe
EN 1 : to awaken out of sleep
EN 2 : I wake out of sleep.
FR 1 : se réveiller du sommeil
FR 2 : Je me réveille du sommeil.

ἐξυπνίζω : Anglais : awaken from sleep, -|- Français : se réveiller du sommeil,
ἐξυπνίζω verbe 1st sg pres subj act

ἐξυπνίζω de ἔξυπνος, se réveiller : éveillé du sommeil.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐξυπνίσω verbe, subjonctif, aoriste, actif, 1e, singulier que je sorte du sommeil 1



JEAN 11:11   ἐξυπνίσω (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 1e, singulier)
Ceux-ci dit, et avec au-delà celui-ci dit à eux· Lazare le ami de nous a été mis au coucher· mais je vais afin que que je sorte du sommeil lui.

[C’est] ceci [qu’]il a-parlé-ainsi, et à-la-suite-de ceci, il leur parle-ainsi : Lazare, notre ami, se-trouve-s’être-endormi, mais [voici que] je vais afin-que je l’éveille-désormais.

haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum