ἔκθαμβος <--TOUS--> ἐκκαθαίρω


ἔκθετος = exposés

Type Adjectif
Phonétique ekthetos
Origine Vient de ἐκ et d'un dérivé de τίθημι
ἐκ hors
τίθημι poser
Définitions exposé, mettre dehors, exposer

ἔκθετος, ον : Adjectif
EN 1 : cast out, exposed (to perish)
EN 2 : cast out, exposed (to the elements), abandoned.
FR 1 : chassé, exposé (périr)
FR 2 : chassé, exposé (aux éléments), abandonné.

ἔκθετος : Anglais : sent out of the house, sent away, -|- Français : envoyé hors de la maison, renvoyé,
ἔκθετος adjectif sg masculin nom

ἔκθετος de ἐκ et d'un dérivé de τίθημι, diffusé, c-à-d exposé pour périr : chasser.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔκθετα adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel exposés 1



ACTES 7:19   ἔκθετα (adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel)
celui-ci ayant trompé par des sophismes le genre de nous maltraita les pères de ce faire les bébés exposés de eux envers ce ne pas être devenu être vivant.

Celui-ci ayant-usé-de-contre-sagesse [envers] notre souche-d’engendrement, il a-fait-du-mal-à // nos // pères pour faire [que] leurs tout-petits [soient] placés-au-dehors envers le-fait-de ne pas advenir-à-la-vie.

hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur