ἐκψύχω <--TOUS--> ἐλαία


ἑκών = volontairement

Type Adjectif
Phonétique ekon
Origine Affinité incertaine
Définitions volontaire, de son gré, de bon coeur, non forcé, volontaire, bien disposé de sa propre volonté avec son propre accord, de plein gré

ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν : Adjectif
EN 1 : of one's own free will, voluntary
EN 2 : willing, willingly, voluntarily.
FR 1 : de son plein gré, volontaire
FR 2 : vouloir, volontairement, volontairement.

ἑκών : Anglais : váśmi -|- Français : váśmi
ἑκών adjectif sg masculin nom

ἑκών d'affinité incertaine, volontaire : volontiers.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑκοῦσα adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier volontairement 1
ἑκὼν adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier volontairement 1



ROMAINS 8:20   ἑκοῦσα (adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier)
à la car à vanité la création fut subordonné, non volontairement mais par le fait de celui ayant subordonné, sur à espérance

En-effet, [c’est] à une fumisterie [que] la création a-été-subordonnée, non-pas délibérément, mais en-raison-de celui qui-subordonne. [C’est] sur l’espérance…

vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem


1 CORINTHIENS 9:17   ἑκὼν (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
si car volontairement celui-ci je pratique, salaire j'ai· si cependant involontairement, économie j'ai été cru·

Si en-effet [c’est] délibérément  [que] je mets-en-pratique ceci, [c’est] un salaire [que] j’ai. Cependant-que si [c’est] malgré-moi, [c’est] une charge-de-légiste-de-maison [que] je-me-trouve-avoir-reçue-dans-la-foi.

si enim volens hoc ago mercedem habeo si autem invitus dispensatio mihi credita est