ἑκούσιος <--TOUS--> ἔκπαλαι


ἑκουσίως = volontairement

Type Adverbe
Phonétique ekousios
Origine Vient du même mot que ἑκούσιος
ἑκούσιος volontaire
Définitions volontairement, volontairement, avec son propre accord. du péché avec obstination, opposé au péché commis sans réflexion et qui vient de l'ignorance ou de la faiblesse

ἑκουσίως : Adverbe
EN 1 : voluntarily
EN 2 : willingly, of one's own accord, spontaneously.
FR 1 : volontairement
FR 2 : de son plein gré, spontanément.

ἑκούσιος : Anglais : voluntary, -|- Français : volontaire,
ἑκουσίως adverbe

Adverbe de ἑκουσίως du même comme ἑκούσιον, volontairement : obstinément, volontiers.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑκουσίως adverbe volontairement 2



HEBREUX 10:26   ἑκουσίως (adverbe)
Volontairement car de péchants de nous avec au-delà ce prendre la reconnaissance de la de vérité, non plus autour de péchés est laissé au loin sacrifice,

[C'est] par-intention-délibérée en-effet [que] nous, péchant à-la-suite du-fait-d'avoir-reçu la reconnaissance de la vérité, il n'est- plus, au-sujet-des péchés, -laissé-au-loin de sacrifice ...

voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia


1 PIERRE 5:2   ἑκουσίως (adverbe)
faites paître le en à vous troupeau de le de Dieu supervisants ne pas obligatoirement mais volontairement selon Dieu, ni cependant avec escroquerie mais en promptitude fureur,

Soyez-bergers-du troupeau-de-berger de Dieu [qui est] parmi vous, [le] // supervisant // non par-nécessité mais par-intention-délibérée selon Dieu, non âprement-pour-un-gain-honteux mais avec-élan-d’ardeur…

pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie