ἔσωθεν <--TOUS--> ἑταῖρος


ἐσώτερος = plus au dedans

Type Adjectif
Phonétique esoteros
Origine Comparatif de ἔσω + τερος(plus)
ἔσω dedans
Définitions plus au dedans, plus intérieur, intérieur. l'espace intérieur qui est derrière le voile. le Sanctuaire, le Saint des Saints, les cieux par rapport au temple terrestre

ἐσώτερος, α, ον : Adjectif
EN 1 : inner
EN 2 : inner; with the article: the part that is within.
FR 1 : interne
FR 2 : interne; avec l'article: la partie qui est à l'intérieur.

ἐσώτερος : Anglais : interior -|- Français : intérieur
ἐσώτερος adjectif sg masculin nom irreg_comp

ἐσώτερος comparatif de ἔσω, intérieur : intérieur, dans.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐσωτέραν adjectif, accusatif, féminin, singulier plus au dedans 1
ἐσώτερον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier plus au dedans 1



ACTES 16:24   ἐσωτέραν (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
lequel annonce auprès telle ayant pris jeta eux envers la plus au dedans garde et ceux pieds sécurisa de eux envers le bois.

… lequel, ayant-reçu une telle injonction-en-proclamation, les a-jetés envers la prison intérieure et a-tenu-en-sûreté leurs pieds envers le bois.

qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno


HEBREUX 6:19   ἐσώτερον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
laquelle comme ancre nous avons de la de âme certaine et aussi et ferme et venante à l'intérieur envers le plus au dedans de le de rideau étendu,

... [en] laquelle [c'est] comme une ancre de l'âme [que] nous avons, sûre aussi-bien-que ferme et pénétrant envers l'intérieur du rideau ...

quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis