ἐπιπόθησις <--TOUS--> ἐπιποθία


ἐπιπόθητος = très désirés

Type Adjectif
Phonétique epipothetos
Origine Vient de ἐπί et d'un dérivé d'une partie de ἐπιποθέω
ἐπί sur
ἐπιποθέω désirer au-dessus
Définitions très désiré, très désiré

ἐπιπόθητος, ον : Adjectif
EN 1 : greatly desired
EN 2 : longed for, missed, greatly desired.
FR 1 : très désiré
FR 2 : désiré, manqué, grandement désiré.

ἐπιπόθητος : Anglais : longed for, desired, -|- Français : désiré, désiré,
ἐπιπόθητος adjectif sg masculin nom

ἐπιπόθητος de ἐπί et d'un dérivé de la dernière partie de ἐπιποθέω, aspiré sur, c-à-d beaucoup aimé : eu une grande envie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιπόθητοι adjectif, vocatif, masculin, pluriel très désirés 1



PHILIPPIENS 4:1   ἐπιπόθητοι (adjectif, vocatif, masculin, pluriel)
De sorte que, frères de moi aimés et très désirés, joie et couronne de moi, ainsi tenez debout en à Maître, aimés.

De-la-sorte, mes frères aimés-d’agapè et [si] vivement-désirés, [ma] joie et ma couronne, ainsi tenez-ferme dans le Seigneur, aimés-d’agapè !

itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi