ἐπιοῦσα <--TOUS--> ἐπιπίπτω


ἐπιούσιος = supersubstantiel

Type Adjectif
Phonétique epiousios
Origine ἐπι(sur) + ούσιος(substance)
Définitions supersubstantiel, supersubstantiel

ἐπιούσιος, ον : Adjectif
EN 1 : for the coming day, for subsistence
EN 2 : for the morrow, necessary, sufficient.
FR 1 : pour le jour à venir, pour la subsistance
FR 2 : pour le lendemain, nécessaire, suffisant.

ἐπιούσιος : Anglais : sufficient for the coming -|- Français : suffisant pour la venue
ἐπιούσιος adjectif sg masculin nom

ἐπιούσιος peut-être du même comme ἐπιοῦσα, de demain, mais plus probablement de ἐπί et d'un dérivé du participe présent féminin de εἰμί, pour la subsistance, c-à-d nécessaire : tous les jours.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐπιούσιονadjectif, accusatif, masculin, singuliersupersubstantiel2



MATTHIEU 6:11   ἐπιούσιον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
le pain de nous le supersubstantiel donne à nous aujourd'hui·

Notre pain, celui à-survenir, donne [le] nous aujourd’hui…

panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie


LUC 11:3   ἐπιούσιον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
le pain de nous le supersubstantiel donne à nous ce selon journée·

Notre pain, celui à-survenir, donne-[le] nous selon [chaque] jour,

panem nostrum cotidianum da nobis cotidie