ἐπίγειος <--TOUS--> ἐπιγινώσκω


ἐπιγίνομαι = arriver sur

Type Verbe
Phonétique epiginomai
Origine Vient de ἐπί et γίνομαι
ἐπί sur
γίνομαι devenir
Définitions être levé, devenir ou arriver ensuite. être né après. venir, arriver : le temps. se lever, pousser, venir

ἐπιγίνομαι : Verbe
EN 1 : to come on, arrive
EN 2 : I arise, spring up, arrive, come on.
FR 1 : venir, arriver
FR 2 : Je me lève, jaillis, arrive, viens.

ἐπιγίνομαι de ἐπί et de γίνομαι, arriver sur, c-à-d se lever d'un bond (comme un vent) : coup.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιγενομένου verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, masculin, singulier de ayant arrivé sur 1



ACTES 28:13   ἐπιγενομένου (verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, masculin, singulier)
d'où ayants enlevés autour nous arrivâmes envers Regium. et avec au-delà une journée de ayant arrivé sur de sud secondaires jours nous vînmes envers Puteoli,

D’où, ayant-ôté [l’ancre], nous sommes-arrivés envers Rhegium. Et à-la-suite-d’un-seul jour, étant-survenu un [vent du] midi, [c’est] en-deux-jours [que] nous sommes-venus envers Potioloï…

inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos