ἐπέκεινα <--TOUS--> ἐπενδύομαι


ἐπεκτείνομαι = étendre dehors sur

Type Verbe
Phonétique epekteinomai
Origine Vient de ἐπί et ἐκτείνω
ἐπί sur
ἐκτείνω étendre dehors
Définitions porter vers,me portant vers, étendre vers. s'étendre en avant, se porter vers

ἐπεκτείνομαι : Verbe
EN 1 : to extend, mid. to stretch forward
EN 2 : I strain after, stretch forward.
FR 1 : à étendre, au milieu. s'étirer
FR 2 : Je m'efforce après, je m'étire.

Voix de milieu de ἐπεκτείνομαι de ἐπί et de ἐκτείνω, pour s'étendre (soi-même) envoient sur : arrivez en avant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπεκτεινόμενος verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier étendant dehors sur 1



PHILIPPIENS 3:13   ἐπεκτεινόμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
frères, moi moi-même non je calcule avoir saisi de haut en bas· un cependant, ces certes derrière omettant en plus à ces cependant en devers étendant dehors sur,

Frères, je ne me considère pas moi-même me-trouver-avoir-saisi [cela]. Une-seule [chose m’importe] cependant : Les-choses, certes, [qui sont] derrière étant-laissées-tomber-dans-l’oubli, [c’est] cependant pour celles par-devers [moi que] je suis-surtendu…

fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me