ἕξ <--TOUS--> ἐξαγοράζω


ἐξαγγέλλω = annoncer dehors

Type Verbe
Phonétique eksaggello
Origine Vient de ἐκ et de ἄγγελος
ἐκ hors
ἄγγελος messager, messagers
Définitions annoncer,annonciez, dire clairement. déclarer au loin, divulguer, publier. faire connaître par la louange ou la proclamation, célébrer

ἐξαγγέλλω : Verbe
EN 1 : to tell out, proclaim
EN 2 : I announce publicly, proclaim.
FR 1 : dire, proclamer
FR 2 : J'annonce publiquement, proclame.

ἐξαγγέλλω : Anglais : tell out, proclaim, make known, -|- Français : dire, proclamer, faire connaître,
ἐξαγγέλλω verbe 1st sg pres ind act

ἐξαγγέλλω de ἐκ et de la base de ἄγγελος, publier, c-à-d faire la fête : shew en avant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐξαγγείλητε verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel que vous annonciez dehors 1



1 PIERRE 2:9   ἐξαγγείλητε (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
vous cependant genre élu, royal sacrificature, ethnie saint, peuple envers production autour, de telle manière que les vertues que vous annonciez dehors de celui hors de ténèbre vous de ayant appelé envers le extraordinaire de lui lumière·

Cependant, vous [êtes] une souche-d’engendrement élue, un office-de-prêtre royal, une nation sainte, un peuple envers une réserve-faite de-telle-manière-que [ce soit] les vertus [que] vous publiiez-en-proclamation-désormais, de celui-qui-, vous a-appelés hors-des ténèbres envers son étonnante lumière…

vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum