ἐξαιρέω <--TOUS--> ἐξαιτέω


ἐξαίρω = ôter

Type Verbe
Phonétique eksairo
Origine Vient de ἐκ et αἴρω
ἐκhors
αἴρωlever
Définitions ôter, enlever, ôter d'un endroit. déplacer

ἐξαίρω : Verbe
EN 1 : to lift up, to remove
EN 2 : I lift up, remove, eject.
FR 1 : soulever, retirer
FR 2 : Je soulève, retire, éjecte.

ἐξαίρω : Anglais : lift up, lift off the earth, -|- Français : soulevez, soulevez la terre,
ἐξαίρω verbe 1st sg pres subj act

ἐξαιρέω : Anglais : take out, -|- Français : sortir,
ἐξαίρω verbe 1st sg pres subj act attic epic doric contr

ἐξαίρω de ἐκ et de αἴρω, enlever : mis (prennent) loin.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐξάρατεverbe, impératif, aoriste, actif, 2e, plurielôtez1



1 CORINTHIENS 5:13   ἐξάρατε (verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
ceux cependant au-dehors le Dieu jugera. ôtez le méchant hors de vous de vous-mêmes.

Cependant, ceux du dehors, [c’est] Dieu [qui] les jugera. Retranchez le mauvais [qui est] issu-de vous mêmes.— Autre trad. possible : Retranchez le mauvais hors-de vous mêmes.

nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis