ἐνεός <--TOUS--> ἔννοια


ἐννεύω = faire des signes

Type Verbe
Phonétique enneuo
Origine Vient de ἐν et νεύω
ἐν en
νεύω faire signe
Définitions faire des signes,firent des signes, incliner la tête, signifier ou exprimer par un signe de la tête

ἐννεύω : Verbe
EN 1 : to nod at, beckon or communicate by gesture
EN 2 : I make a sign to by nodding.
FR 1 : hocher la tête, faire signe ou appeler par un geste
FR 2 : Je fais signe en hochant la tête.

ἐννεύω : Anglais : nod -|- Français : hochement
ἐννεύω verbe 1st sg pres ind act

ἐννεύω de ἐν et de νεύω, faire un signe de tête à, c-à-d faire signe de la main ou communiquer par le geste : faites des signes.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐνένευον verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel faisaient des signes 1



LUC 1:62   ἐνένευον (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
faisaient des signes cependant à le à père de lui ce quel le cas échéant que veuille être appelé lui.

Ils adressaient- cependant -par-signes-de-tête à son père l’[affaire pour savoir] quel [nom] il pouvait-vouloir être-appelé, lui.— Zacharie est muet, non pas sourd. Le geste de s’adresser à lui par-signes-de-tête signifie simplement que devant l’assurance d’Élisabeth, les hôtes restent eux-mêmes sans voix... On retrouve un geste similaire en Jn 13,24.

innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum