ἐλεημοσύνη <--TOUS--> ἔλεος


ἐλεήμων = miséricordieux, miséricordieux

Type Adjectif
Phonétique eleemon
Origine ἐλεέω
ἐλεέω faire miséricorde
Définitions miséricordieux, miséricordieux

ἐλεήμων, ον : Adjectif
EN 1 : merciful
EN 2 : full of pity, merciful, compassionate.
FR 1 : miséricordieux
FR 2 : plein de pitié, miséricordieux, compatissant.

ἐλεήμων : Anglais : pitiful, merciful -|- Français : pitoyable, miséricordieux
ἐλεήμων adjectif sg masculin nom

ἐλεήμων de ἐλεέω, compatissant (activement) : charitable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐλεήμονες adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel miséricordieux 1
ἐλεήμων adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier miséricordieux 1



MATTHIEU 5:7   ἐλεήμονες (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
bienheureux les miséricordieux, en ce que eux seront fait miséricorde.

Bienheureux les miséricordieux parce-qu‘ [à] eux sera-fait-miséricorde ;

beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur


HEBREUX 2:17   ἐλεήμων (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
d'où devait selon tous à les à frères être rendu semblable, afin que miséricordieux que devienne et croyant chef sacrificateur ces vers le Dieu envers ce être été propice les péchés de le de peuple.

D'où il devait selon toutes-choses être-identifié à [ses] frères afin-que [ce soit] miséricordieux [qu'] il devienne et un chef-des-prêtres digne-de-foi [selon] les-choses vers Dieu envers le-fait-de rendre-favorables-en-miséricorde les péchés du peuple.

unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi