ἐκτενής <--TOUS--> ἐκτίθημι


ἐκτενῶς = extensivement

Type Adverbe
Phonétique ektenos
Origine Vient de ἐκτενής
ἐκτενής extensif
Définitions ardemment, sérieusement, ardemment, d'une manière intense vient d'un verbe du sens "d'étendre les mains", montrant le sérieux, la résolution

ἐκτενῶς : Adverbe
EN 1 : intently, fervently
EN 2 : earnestly, strenuously, fervently.
FR 1 : intensément, avec ferveur
FR 2 : sincèrement, ardemment, avec ferveur.

ἐκτενής : Anglais : strained -|- Français : tendu
ἐκτενῶς adverbe attic epic doric contr

Adverbe de ἐκτενῶς de ἐκτενής, attentivement : ardemment.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκτενῶς adverbe extensivement 2



ACTES 12:5   ἐκτενῶς (adverbe)
le certes donc Pierre était gardé en à la à garde· prière cependant était extensivement devenante sous de la de église vers le Dieu autour de lui.

Certes donc, Pierre était-gardé dans la prison. Une prière cependant était advenant intensément sous-l’obédience-de l’Église vers Dieu à- son -sujet.

et Petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo


1 PIERRE 1:22   ἐκτενῶς (adverbe)
Les âmes de vous ayants consacrés en à la à écoute soumise de la de vérité envers amitié fraternel sans hypocrisie hors de pure de coeur les uns les autres aimez extensivement

Vous-trouvant-avoir-consacré vos âmes dans l’obéissance à la vérité envers une affection-fraternelle, exempts-d’hypocrisie, à-partir d’un cœur // pur //, aimez-vous les-uns-les-autres intensément…

animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius