ἐκτενέστερον <--TOUS--> ἐκτενῶς


ἐκτενής = extensif

Type Adjectif
Phonétique ektenes
Origine Vient de ἐκτείνω
ἐκτείνω étendre dehors
Définitions ne cessait, ardente, d'une manière étendue. déterminé à, sérieusement, assidûment

ἐκτενής, ές : Adjectif
EN 1 : stretched, zealous, earnest
EN 2 : intent, constant, strenuous, intense; met: earnest, zealous.
FR 1 : étiré, zélé, sérieux
FR 2 : intentionnel, constant, intense, intense; rencontré: sérieux, zélé.

ἐκτείνω : Anglais : stretch out, -|- Français : étendre,
ἐκτενής verbe 2nd sg fut ind act doric contr

ἐκτενής : Anglais : strained -|- Français : tendu
ἐκτενής adjectif pl masculin voc doric aeolic contr

ἐκτενής de ἐκτείνω, intention : sans cessation, fervente.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκτενῆ adjectif, accusatif, féminin, singulier extensif 1



1 PIERRE 4:8   ἐκτενῆ (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
avant de tous la envers vous-mêmes amour extensif ayants, en ce que amour couvre multitude de péchés,

Avant toutes-choses, ayant les-uns- envers -les-autres l’amour-agapè intense – parce-qu’un amour-agapè voile une multitude de péchés –…

ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum