ἐκνεύω <--TOUS--> ἑκούσιος


ἐκνήφω = abstenir dehors

Type Verbe
Phonétique eknefo
Origine Vient de ἐκ et νήφω
ἐκ hors
νήφω être sobre
Définitions abstenir dehors, abstenir dehors, quitter l'ivrognerie, devenir sobre. métaphorique retourner à la sobriété de l'esprit

ἐκνήφω : Verbe
EN 1 : to become sober (after drunkenness)
EN 2 : I return to soberness of mind.
FR 1 : devenir sobre (après ivresse)
FR 2 : Je reviens à la sobriété de l'esprit.

ἐκνήφω : Anglais : sleep off a drunken fit, become sober again, -|- Français : dors d'une crise d'ivresse, redeviens sobre,
ἐκνήφω verbe 1st sg pres subj act

ἐκνήφω de ἐκ et de νήφω, (au sens figuré) réveiller (soi-même) de la stupeur : éveillé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκνήψατε verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, pluriel abstenez dehors 1



1 CORINTHIENS 15:34   ἐκνήψατε (verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
abstenez dehors justement et ne pas péchez, inconnaissance car de Dieu des quelconques ont, vers tournure intérieure à vous je bavarde.

Soyez-complètement-sobres, justement, et ne péchez pas. En-effet, [c’est] une méconnaissance de Dieu [que] quelques-uns ont. [C’est] vers une confusion [que] je m’adresse à vous.

evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor