Ἑζεκίας <--TOUS--> ἐθίζω


ἐθελοθρησκεία = volontaire religion

Type Nom féminin
Phonétique ethelothreskeia
Origine Vient de θέλω et θρησκεία
θέλω vouloir
θρησκεία religion
Définitions culte volontaire, culte volontaire, arbitraire. culte que quelqu'un prescrit et réalise de lui-même, contraire aux contenus et à la nature de la foi qui doit être mise en Christ. se dit du zèle excessif et des pratiques des ascètes

ἐθελοθρησκεία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : self-willed (arbitrary and unwarranted) piety
EN 2 : arbitrary worship, self-imposed worship.
FR 1 : piété volontaire (arbitraire et injustifiée)
FR 2 : culte arbitraire, culte auto-imposé.

ἐθελοθρησκεία : Anglais : will-worship, self-chosen service, -|- Français : adoration de la volonté, service auto-choisi,
ἐθελοθρησκεία nom sg féminin voc attic doric aeolic

ἐθελοθρησκεία de θέλω et de θρησκεία, volontaire (arbitraire et injustifié) piété, c-à-d sanctimony : adorera.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐθελοθρησκείᾳ nom, datif, féminin, singulier à volontaire religion 1



COLOSSIENS 2:23   ἐθελοθρησκείᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
lesquels des quelconques est discours certes ayants de sagesse en à volontaire religion et à basse émotion à austérité de corps, non en à valeur à une quelconque vers remplissage de la de chair.

Ceux-ci sont ayant certes une parole de sagesse dans un culte-volontaire et un discernement-d’humilité // et // une ascèse de corps [mais] n’[advenant] dans quelque valeur [que] vers une plénitude de la chair.

quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis