ἐνκαίνια <--TOUS--> ἐγκαλέω


ἐγκαινίζω = innover

Type Verbe
Phonétique egkainizo
Origine Vient de ἐνκαίνια
ἐνκαίνια encénies
Définitions inaugurer,inauguré, renouveler. faire à nouveau, refaire. commencer, inaugurer, consacrer, dédier

ἐγκαινίζω : Verbe
EN 1 : to renew, inaugurate
EN 2 : I consecrate, dedicate, renovate.
FR 1 : renouveler, inaugurer
FR 2 : Je consacre, dédie, rénove.

ἐγκαινίζω : Anglais : restore -|- Français : restaurer
ἐγκαινίζω verbe 1st sg pres ind act

ἐγκαινίζω de ἐγκαίνια, renouveler, c-à-d inaugurer : consacrez, consacrez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐνκεκαίνισται verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier a été innové 1
ἐνεκαίνισεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier innova 1



HEBREUX 9:18   ἐνκεκαίνισται (verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier)
d'où non cependant la première séparément de sang a été innové·

D'où, [ce n'est] pas-même sans un sang [que] le premier [testament-d’alliance] se-trouve-avoir-été-innové.

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est


HEBREUX 10:20   ἐνεκαίνισεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
laquelle innova à nous chemin nouvelle et vivante par de le de rideau étendu, celui-ci est de la de chair de lui,

... [chemin-d'accès] qu'il a-innové pour nous, un chemin récent et vivant à-travers le rideau, c'est-à-dire sa chair ...

quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam