ἐγκάθετος <--TOUS--> ἐγκαινίζω


ἐνκαίνια = encénies

Type Nom neutre
Phonétique enkainia
Origine Voir ενκαινια, Pluriel d'un composé présumé de ἐν et καινός
ἐν en
καινός nouveau, nouveaux, nouvelle, nouvelles
Définitions encénie, Hanoukka, dédicace, consécration. fête annuelle célébrée pendant huit jours, commençant le 25 de Chisleu (mi-décembre pour nous) instituée par Judas Maccabaeus [164 avant Jésus-Christ] en mémoire de la purification du temple qui avait était profané par Antiochus Epiphanes


ἐγκαίνια : Anglais : feast of renovation -|- Français : fête de la rénovation
ἐγκαίνια nom pl neut voc

ἐγκαίνια neutre pluriel d'un composé supposé de ἐν et de καινός, innovatives, c-à-d (spécialement) renouvellement (des services religieux après l'interruption d'Antiochian) : dévouement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐνκαίνια nom, nominatif, neutre, pluriel encénies 1



JEAN 10:22   ἐνκαίνια (nom, nominatif, neutre, pluriel)
Devint alors les encénies en à les à Ierosoluma, tempête hivernale était,

Est-advenue alors [la fête des] Renouvel-lements dans Jérusalem. C’était [la] tempête.— Les Jours-des-Renouvellements composent la Fête de la Dédi-cace, ou Hanoukkah.

facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat