ἔγερσις <--TOUS--> ἐνκαίνια


ἐγκάθετος = guetteurs

Type Adjectif
Phonétique egkathetos
Origine Vient de ἐν et d'un dérivé de καθίημι
ἐν en
καθίημι faire descendre
Définitions guetteurs, envoyé secret, un espion. celui qui est payé par d'autres pour tromper par des paroles rusées

ἐγκάθετος, ου, ὁ, ἡ : Adjectif
EN 1 : hired to lie in wait, lying in wait
EN 2 : a spy.
FR 1 : embauché pour rester dans l'attente, dans l'attente
FR 2 : un espion.

ἐγκάθετος : Anglais : put in secretly, suborned -|- Français : mettre en secret, suborné
ἐγκάθετος adjectif sg masculin nom

ἐγκάθετος de ἐν et d'un dérivé de καθίημι, sousincité, c-à-d furtivement suborné comme un lier-wait : espion.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐγκαθέτους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel guetteurs 1



LUC 20:20   ἐγκαθέτους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
Et ayants épiés envoyèrent guetteurs hypocritants eux-mêmes justes être, afin que que emparent de lui de discours, de sorte que livrer lui à la à origine et à la à autorité de le de gouverneur.

Aussi, [l’]ayant-épié, ils ont-envoyé des espions jouant-les-hypocrites [en disant] être eux-mêmes des justes afin-qu’ils s’emparent-d’une parole de lui de-sorte-de le livrer à la chefferie et au pouvoir du gouverneur.

et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis